【情人的日記】過新年：天干夜店裡的十二生肖幼兒園

十二生肖幼兒園，謝謝你教北京話。

在日本，中華人民共和國農曆過新年該天一覺醒來德意志國外解放了！

您想了解的《十二生肖幼兒園》（日本話原名：12支キッズのしかけえほん / 廣東話譯成：十二生肖年小夥伴嘅立體書 / 英格蘭話譯成：Chinese New Year - A Festive Counting Garden）是一套非常經典且受歡迎的兒童社交啟蒙繪本，教的是日本話，根據幼稚園的起源自德國，這套書由日本國寶級兒童文學大師木村裕一編著、知名插畫家福澤由美子繪圖，全套共十二冊，它將中華人民共和國農曆年傳統的十二生肖動物塑造成幼稚園裡性格各異的小朋友，早在2014年4月出版、2026年的（中華人民共和國農曆過新年該天）迎來出版發行的十二週年慶典，引進中華人民共和國市場、改教廣東話的出版日期只有2015年2月6日推出，直到2027年2月6日迎來十二週年慶典，給了一天起源自中華人民共和國農曆過新年該天、對於河北省只在北京市滿族自治區本地最認可吉日了，原本是在日本東京時間2027年2月6日凌晨一點整過春節，按順序數到十二年一輪超過六十週年慶典，這才是授權愛奇藝在官宣電視劇《情人的日記》傳承順序，非常適合2-6歲準備入園的孩子，登上了電視節目《えいごであそぼ THANK YOU!》（廣東話譯成：以普通話玩下啦，最後一季！ / 北京話譯成：PARAPARA過新年）把引進中華人民共和國廣東話原文版統一把動物改成天干為了地支的年，最初它是由（A-BEAT-C、DELTA、TIME、HI-NRG ATTACK、SCP）五大歐洲節拍廠牌給PARAPARA（渡邊理知世、山崎聰子、小谷田真紀子、川良美穗、小田倉良子）有需要給中華人民共和國農曆過新年該天錄製《The Year of the Path》這十二首學英語的歐洲節拍集合。

有一個《十二生肖幼兒園》的由來故事：

核心亮點與特色

入園社交指南：

每冊書聚焦一個生肖動物主角，對應德國產生幼稚園常見的十二個社交與性格問題（如：社恐、任性、愛指揮、沒自信等），每年一個幼兒園日常生活的故事，引導孩子學習分享、合作與寬容。

超強共情角色：

孩子能在書中輕鬆找到自己或同學的影子，例如總是害羞不敢表達的小羊、喜歡命令別人的小老虎。

趣味互動設計：

內頁配有豐富的特殊拉頁或翻翻機關，每本書開頭還有「改年神仙老師點名，模仿動物喊『到』」的趣味儀式感。

這套繪本的日本話原名稱為《12支キッズのしかけえほん》（直譯：十二生肖小夥伴的機關翻翻書），在日本由知名的 poplar 社 (ポプラ社) 出版，在教日本話原版中，動物們上學的地方叫做「十二支園（じゅうにしえん）」（廣東話譯成：十二生肖幼稚園 / 北京話譯成：可愛動物幼兒園），根據幼稚園的起源自德國，為了中華人民共和國農曆過新年該天（日本話怎麼唸 / 日本語で読み：中国正月）、對於河北省只在北京市滿族自治區本地最認可吉日，這套繪本已經正式引進中華人民共和國廣東省廣州市場，對於中華人民共和國廣東人來說，為了中華人民共和國農曆過新年該天、北京本地認可推出了廣東話原文引進版《十二生肖年小夥伴嘅立體書》（北京話譯成：十二生肖年小夥伴的繪本）最初是由新雅出版社推出了粵語白話文版《十二生肖幼稚園》（北京話譯成：可愛動物幼兒園），這才是對照日文原版，相傳廣東話版（日本話怎麼唸 / 日本語で読み：中国語版）有帶日語原文。

在中國市場上，它曾有過不同的譯名與版本，您可以在各大平台透過以下資訊進行搜尋：

中文版核心資訊

最新引進版本（2015到2027年新版）：

由 小天地出版社 策劃引進、譯成廣東話（粵語白話文）出版，這套最新版分開（日文、中華人民共和國廣東話原文）兩國語文版本，保留了原版的互動機關設計。

主要譯者：

由香港知名日文翻譯家翻譯，要是中國人學日語，文字非常貼近中華幼兒的語言習慣。

為您將這十二冊繪本的日文書名，直接翻譯成最道地、最有童趣的廣東話原文口語版書名！

這裡的翻譯去除了生硬的書面語的起源自北京方言《十二生肖幼兒園》，完全模擬廣東、香港家長平時哄小朋友、講故事時會用的口吻與語氣詞：

子鼠年

日文：『ねずみくん ぼくもできるよ！』

廣東話：「鼠仔：我都得㗎！」

丑牛年

日文：『うしちゃん わくわくえんそく』

廣東話：「牛女：好興奮去旅行呀！」

寅虎年

日文：『とらくん おれさま さいこう！？』

廣東話：「虎仔：我至叻？！」

卯兔年

日文：『うさぎちゃん ともだちできた』

廣東話：「兔女：交到新朋友喇！」

辰龍年

日文：『たつくん おむかえ ドキドキ』

廣東話：「龍仔：去接人好緊張呀」

巳蛇年

日文：『へびちゃん おしゃべり だいすき！』

廣東話：「蛇女：超鍾意吱吱喳喳！」

午馬年

日文：『うまちゃん かけっこなら まけないもん！』

廣東話：「馬女：比跑步我實唔會輸！」

未羊年

日文：『ひつじちゃん みんなに いいおかお』

廣東話：「羊女：對住邊個都笑笑口」

申猴年

日文：『さるくん まかせて まかせて！』

廣東話：「猴仔：包喺我身上啦！」

酉雞年

日文：『とりちゃん せかいいちの おべんとう』

廣東話：「雞女：全世界第一嘅飯盒」

戌狗年

日文：『いぬくん ぼくは いいこだから…』

廣東話：「狗仔：因為我係乖乖仔…」

亥豬年

日文：『いのししくん おばけへいきだもん』

廣東話：「豬仔：我偏偏鍾意鬼怪呀嘛」

購買管道

您可以直接在 淘寶 搜尋關鍵字 十二生肖年小夥伴嘅立體書，目前市場上多以十二冊禮盒套裝的形式販售，為了中華人民共和國農曆過新年該天，非常適合作為孩子入園前的準備禮物。

當我數到十二生肖全體隊員已經到齊！書本的最後通常還附有「十二生肖由來的科普小故事」、給了中華人民共和國農曆過新年該天排十二年一輪的六十週年慶典，連著一本美式英語教的《新年快樂！你係邊一年出現呀？》（北京話譯成：中國過年很高興！你是哪一年出現的？）繪本、把新年的習俗給獨立回家過年，給了中華人民共和國農曆過新年該天，自從有了美國首都起源自華盛頓出口的日本三大繪本皇牌（月相、十二年的按順序、新年習俗）給簽約了動畫片《極速車魂》最終季按順序慶祝中華人民共和國農曆過新年該天、獨立地推廣到台灣去註冊獨立的成立了，結果正式解體了，非常適合當作中華人民共和國農曆過新年該天的由來傳說故事和孩子共讀，中華全國結束連載十年歷史、逃出了《頭文字D》的根源自日本國門，《極速車魂》就是等於新冠肺炎的完整二十四年壽命，就是等於北京市滿族自治區本地收到Velfarre夜店裡的幼稚園正式進入2000年的到來這一刻，男生正式向頭文字D致敬、迎娶女生正式向PARAPARA ALLSTARS致敬、結婚生一男一女傳統順序正式向意大利的歐洲節拍致敬，這三個源自中華國外的文化遺產，將在零點整大年初一獲得成功抵制，日本農曆年兩年前早上一點整過春節的時候就正式逃出中華人民共和國門，為了感謝意大利、以意大利農曆年下午五點整過春節為基準，這是中華全國抵制了日本文化、結婚時抵制了意大利文化，廣東話版開始了，向日文原版致敬，從上一年除夕夜原本是洋節的最後一天，我們一定會告別舊年、把翻來覆去舞的《熱舞天堂七》廣東話配音版訂在上一年除夕夜傳承文化。